LETRAS DE CANCIONES: You are beautiful
Seguro que conoceis la canción, verdad? es esta que canta un tipo así, como descolorido, con voz de falsete:
You are beutiful, you are beautiful
you are beautiful, it's true
Bien. Que bonita, verdad? Pues no. A que no os habeis parado a escuchar la letra? no, como está en inglés...
Bueno, pues como se que os cuesta esto de los idiomas, aquí os pongo un trocito de la letra traducida, y después lo comentamos:
"Mi vida es fenomenal.
Mi amor es puro.
Vi un ángel.
De eso estoy seguro.
Ella me sonrió en el metro.
Ella estaba con otro hombre
Pero no perderé el sueño por eso,
porque tengo un plan."
Vale, estupendo. este hombre tiene una vida estupenda, pero ve a una tia en el metro, con su novio al lado, y de repente ya tiene un plan? ¿Que plan? ¿nos lo dirá más adelante? ¿matará al novio? Continuamos:
"Eres hermosa. Eres hermosa.
Eres hermosa, es cierto.
Vi tu cara en un lugar concurrido,
y no se que hacer,
porque nunca estaré contigo."
Aquí viene lo que más me gusta y que me llamó la atención desde el principio: ¿"Eres hermosa. Eres hermosa.Eres hermosa, es cierto"? 
Pero quien coño le escribe las letras a este tío? os imaginais que alguien en España cantara algo así? "Eres hermosa, es cierto" le hecharían del pais sin pensarselo mucho... Bueno, y la última estrofa tampoco tiene desperdicio:
"Si, ella atrajo mi atención,
en cuanto nostros pasamos de largo.
Ella podría ver en mi cara que yo estaba,
altamente jodido,
y no pienso que la veré de nuevo,
pero ella compartió un momento que durará hasta el final."
Aquí le tengo que dar la razón al artista: está altamente jodido. ¿Pero, donde se ha visto algo así?
Este tipo es un desequilibrado total. El resto de la cancion es una repeticion de eres hermosa, eres hermosa, es cierto. Pero, ¿cómo acaba la historia? ¿Cual es el famoso plan que anuncia al principio? ¿mata por fin al novio de la chica hermosa?
Habrá que esperar a ver si saca la segunda parte.
Bueno, esto de despellejar canciones es muy entretenido, así que otro día seguimos con Madonna y su Hung Up. (taim gos bay, sos loly).
Micaela dijo
Esta es mi pagina oficial:
http://ubbiar.fotolog.com/micuslocis
Kevin te amo
Besos Micu
1 Agosto 2006 | 08:43 PM